Hanauer Gegend
"Da iss maa neu Fahrrad, dess hat lauter Ferz uff Krücke" so stellte noch im Herbst 2023 ein rüstiger 50jähiger sein neues Fahrrad vor. Einer der Ferz uff Krücke war ein Sattelrohr, das sich hydraulisch oder pneumatisch per Knopfdruck auf- und ab fahren ließ. Das sei nicht nicht, so der Besitzer selbstironisch, aber in seinem alter eine willkommene Hilfe für den Aufstieg. Eine ähnliche Andeutung des Nutzlosen hat auch der Ausdruck => Amizoisch als hessischer Dialekt
Linguistik
Hessisch, Bayrisch, Ostfriesisch oder Sächsisch: als Dialekt oder Mundart bezeichnet man eine örtliche (lokale) Variation einer Sprache. Oft ist nicht nur die Betonung auffällig anders als in der Hochsprache, sondern es werden auch eigene Worte und Redewendungen benutzt. Für ein Beispiel siehe unter => Hessisch-Deutsch [Wörterbuch]
Erumdorzele als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
„Hat der die falsche Tabelette genomme? De dorzelt erumm als obber ein in de Krone hätt“: Hat er die falschen Tabletten genommen? Er taumelt umher als ob er zu viel Alkohol getrunkten hätte. Ohne Wegsteuer, ein Bißchen schwindelig [B]. Siehe auch => galern als hessischer Dialekt
Eirenke als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Eirenke meint soviel wie wieder in Ordnung kommen [B]. Beispiel: „Als dem wesche de Schwarzarweid uff de Schlich gekomme warn, gab dess ja en mords Buhei. Awwer middlerweil hadd sisch dess widder ganz gut eigerenkt.“ Meint: Als sie ihm wegen der Schwarzarbeit auf die Schliche gekommen waren gab es viel Ärger. Inzwischen ist aber wieder alles soweit in Ordnung. => Ganzen Artikel lesen …
Hanauer Gegend
„De Schorsch war als Kinn eh rischdisch Brilleschlang. Dehn hawwe se gleisch schon inn de erst Klass ferddisch gemacht“: Georg trug als Kind eine Brille. Schon der ersten Klasse wurde er deshalb sehr gemobbt. Erniedrigen [B]. Eine ähnliche Bedeutung hat auch das Wort => klobbe als hessischer Dialekt
Freckel als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Im Hessischen wie gesprochen in der Gegend zwischen Hanau und Frankfurt am Main heißt so viel wie: Ferkel [B]. Der Begriff war um 1980 noch gebräuchlich. => Ganzen Artikel lesen …
Ferz als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Unsinn, neumodischer Kram: „dess sin doch Ferz!“ Oder: „Der hat nur Ferz im Kopp!“. Der Superlativ ist „Ferz uff Krücke“: „Die Solaralaach uffm Dach warn Ferz uff Krücke. Erst hatt se nett rischdisch funktsjoniert, unn dann hatts an aahner Tuur durchgereschent.“ Meint: Die Solaranalge auf dem Dach war ein Misserfolg. Nach anfänglichen Wartungsproblemen kam dann nur Regenwetter." Auch Luftschlösser [B]. Siehe auch => Ferz uff Krücke als hessischer Dialekt
Uffleie als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
„Des deet mer uffleie!“ heißt: das fällt mir im Traum nicht ein. Oder „Jeden Sonndaach de Hof kehrn? Dss leid mer uff!“ - Jeden Sonntag den Hof kehren? Das kommt mir nicht in den Sinn. Eine ähnliche Wendung gibt es auch als => Buggel als hessischer Dialekt
