Wehm issn dess als hessischer Dialekt


Aus Dörnigheim am Main, festgehalten um das Jahr 2018


Übersetzung


Das ist der typische hessische Dativ-Genetiv und meint so viel wie: wem gehört das? Eine passende Antwort wäre: "Dess iss mir" oder kurz nur "mir". Alternativ: "Dess iss dehm" oder "Dess iss dehr". Weitere sinngemäße Redestücke sind:

◦ Dehm sah Gelersch kommt mer forrt = sein Gerümpel muss entsorgt werden.
◦ Dehne ihr Sonderwünsch! = Ihre ständigen Sonderwünsche
◦ Dehr ihr komisch Gebabbel = Ihr seltsames Gerede