Übersetzung

'Zigarillos, der hat misch gestumbt, der hat misch berührt oder gestoßen [B].' Jemanden oder etwas umstossen. Verwandtschaft mit dem englischen „stump“ = kleines Querholz im englischen Cricketspiel welches umgestossen werden muss? Als Substantiv meint „Stumbe“ eine einfache Zigarette. Barbara Kimpel aus der Wetterau ergänzt, dass ei Stumbe als Zigarette vor allem eine weit aufgerauchte Zigarre bedeutet. Die Idee des etwas zu klein Geratenen enthält auch die Personenbezeichnung Uffgestumbter als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Man sieht den Main photographiert von der Staustufe Mühlheim.☛

Fußnoten

Gunter Heim aus Dörnigheim am Main (Jahrgang 1966)

Barbara Kimpel aus der Wetterau (Friedberg, Reichelsheim, Södel)