R


Schlenker als hessischer Dialekt


Hanauer Gegend


Übersetzung


Auf die Frage nach dem richtigen Weg von der Offenbacher Kaiserleibrücke in den Stadtteil Fechenheim durch das Industriegebiet antwortete ein junger Einheimischer Mann im Jahr 2022: „Da gehst grahdaus bis den an die Querstraß kommst und dann machst'de en Schlenker nach links“. Einen Schlenker machen heißt hier dann so viel wie einen kleinen Umweg oder eine strarke Richtungsänderung. Siehe auch irr gehn als hessischer Dialekt ↗

Fußnoten


Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus der Gegend um Hanau am Main mit Worten aus der Zeit um 1970 bis 2000: www.derngem.de