Übersetzung

„Hinner selwold wahrn kaa schilder mehr, da bin ich dann eh zeitlang irr gegange“: hinter der ortschaft selbold (heute langenselbold) gab es keine schilder mehr, weshalb ich dann einige zeit lang den weg nicht richtig fand, mich also verlaufen [B] hatte. irr gehn kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden: „Naach de Schul kam der mit so Leut zusamme, die politisch nett ganz klar im Kobb wahrn. Ab da iss er auch beruflich nur noch irr gegange.“ Siehe auch 👉 dorschenanner als hessischer Dialekt

Fußnoten

Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus der Gegend um Hanau am Main mit Worten aus der Zeit um 1970 bis 2000: www.derngem.de