Übersetzung

'Ausrobbe, zerreisen [B]': „Die Mahnung vom Finanzamt hat der gleisch als wie se kahm zerrobbt“: zerrobben heißt zerreisen, ausrobbe - etwas Unkraut - auch ausrupfen. Als Wort alleine heißt es kriechen: „Was sinn mir als Kinner nett uff'm Bohden rummgerobbt, da iss kaa Hohs ganz gebliwwe“: als Kinder sind wir viel auf dem Boden herumgekrochen, da ist keine Hose ganz geblieben. Siehe auch uffgedreht als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Man sieht den Main photographiert von der Staustufe Mühlheim.☛

Fußnoten

Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim am Main bei Hanau: www.derngem.de