Übersetzung

Geb demm Kinnd nur die deuer Uhr. S'wird'se schon klaarkieje: Gebe dem Kind ruhig die Uhr, es wird sie schon kaputt kriegen. Kleinkriegen ist oft ironisch gemeint: so lange an etwas basteln, rumprobieren, fummeln etc., bis es endgültig kaputt ist. Im übertragenen Sinn auch einen Menschen fertig machen. Auch: isch kriej disch noch klaa: ich mache dich noch gefügig [B]. Siehe auch remms als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Man sieht den Main photographiert von der Staustufe Mühlheim.☛

Fußnoten

[1] Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim bei Hanau am Main: www.derngem.de