Übersetzung

Das Wort Gockel bezeichnet ein männliches Huhn, also einen Hahn [B]. Im übertragenen Sinn deutete es auch Eitelkeit an: „Was'n uffgeblasene Gockel“. Ein Gockel ist dann ein Wichtigtuer [B]. Bemerkenswert ist die Analogie zum Englisch cock und chicken. Mehr dazu unter Gickel als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — En stolze Gockel wie'er grahd am krähe iss: ein stolzer Hahn beim Krähen, hier ein Hahn auf der Insel Sri Lanka im indischen Ozean. © Patali ☛

Fußnoten

Hessischer Dialekt aus der Gegend um Hanau am Main: www.derngem.de