Übersetzung

Kopf. Beispiel: Wenn de nett gleisch Ruh gibts, dann gibts was uff die Banatzel. Meint: wenn du nicht gleich still bist, dann gibt es einen Schlag auf den Kopf (sinnbildlich). Isch haach der uff die Banatzel [B], in Dörnigheim aber eher unüblich [B]. Das Wort wurde um 1980 noch sehr aktiv genutzt. Siehe auch Dehts als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Hier gibt's gerade was uff die Banatzel: Banatzel kann Kopf oder auch Nase heißen, was hier beides passt. © Pikawil, from Laval in Canada ☛

Fußnoten

[1] Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim am Main bei Hanau: www.derngem.de