Ausenannerlehje als hessischer Dialekt


Hanauer Gegend


Übersetzung


Detailliert erklären: Als's so in de 1980er Jahrn langsam mit de Compjuder losging, da hawwe noch Exxperrte langsam ausenannergelehjt, wie mer so e Geräht üwwerhaupt ans Laufe kriejht - Tatsächlich gab es um 1985 noch keine graphischen Bedienoberflächen. Experten mussten Neulingen Schritt für Schritt Tastatureingaben erläutern, um Computer benutzen zu können. Das Schritt-für-Schritt-Beibringen ist die Kernbedeutung des Wortes auseinanderlegen.

Abgrenzung


Das Wort auseinanderlegen betont die geduldige Didaktik: die lehrende Person erläutert einen komplizierten Sachverhalt in kleinen Schritten mit dem Ziel eines tieferen Verständnisses. Davon zu unterscheiden ist => verklickern als hessischer Dialekt

Quelle


◦ Mundartwörterbuch aus der Gegend zwischen Hanau und Frankfurt: www.derngem.de