Übersetzung

Eindringlich und mit Erfolgskontrolle erklären. (Dess mit der Ambel muß ich dem Kinn noch ema verklickern, dess hat`s immer noch nett bedabbelt! = Wie eine Ampel funktioniert muß ich dem Kind noch einmal erklären, das hat es wohl immer noch nicht verstanden).

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Dess mit dem Akkusativ is so eh Sach. Dess muss mer grad Auslänner erst ema rischdisch verklikkern: die Aufnahme stammt zwar nich aus Hessen (sondern Leipzig), gibt aber den Sinn des Wortes verklikkern gut wieder. © Horst Sturm ☛

Erläuterung

Das Wort verklickern wurde meist in Situationen verwendet, wenn eine Fertigkeit endgültig und zuverlässig vermittelt werden sollte. Ein neudeutsches Wort mit ähnlichen Sinngehalt wäre "briefen". Siehe auch unter bedabbele als hessischer Dialekt ↗

Fußnoten

Mundartwörterbuch aus der Gegend zwischen Hanau und Frankfurt: www.derngem.de