Übersetzung

'Urin lasse [B], wo die Oma dood war, wann de Opa pinkelte musst, hatt der ess Pissdippe ins Bett gestellt un da eneigepinkelt [B]' (das muss in der Kriegszeit gewesen sein): e Rabbelsche mache oder einfach nur rabbele heißt so viel wie pinkeln. Das Wort hat keine obszönen Nebenbedeutung sondern transportiert nur neutral den Sachverhalt. Dieselbe Bedeutung hat brunze als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Gugg nur da, wie dess Kinn am rabbele is: Das Mennekin Pis ist eines der Wahrzeichen der belgischen Hauptstadt Brüssel. © Evgeny Zubkov ☛

Quelle

Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim am Main bei Hanau: www.derngem.de