Übersetzung

Auf dem Hinweg [B]: „Hinzus gings die gans Zeit berchuff awwer uffm Rückwehch gings dann berchabb.“ Heißt: Auf dem Hinweg ging es die ganze Zeit bergauf, aber auf dem Rückweg dann bergab. Die Betonung liegt auf dem i, das u wird gedehnt gesprochen, also lange. Siehe auch rückzus als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Man sieht den Main photographiert von der Staustufe Mühlheim.☛

Verwendung

Die Begriffe hinzus und rückzus - mit lang gesprochenem u - werden auch um 2021 noch aktiv von vielen Persone in der Gegen um Hanau benutzt.

Fußnoten

Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim bei Hanau: www.derngem.de