Übersetzung

Mitarbeiter eines kommunalen öffentlichen Betriebes oder der Verwaltung werden abwertend auch als Gemaafaulenser bezeichnet: guck nur daa: was die Gemaafaulenser da zu dritt an aam Daach schaffe, dess krie isch inner vierrtel Stunn erlehdischt. Gemeindearbeiter [B]. Siehe auch Daachdieb als hessischer Dialekt ↗

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Bloß nicht zu viel arbeiten: dieser Vorwurf gegenüber Mitarbeitern der Gemeinde kommt mit dem Wort Gemaafaulenser zum Ausdruck. Ob der Vorwurf auf den Straßenkehrer hier passt, darf bezweifelt werden. © Sally V ☛

Fußnoten

Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim, auf www.derngem.de