Beispiel

Der Karl konnt net eifach nur normal sein. Selbst uff de Bühne hatt er immer gern rumgegalert unn sa Bosse gemacht. Galern heißt so viel wie herumalbern [B].

Bildbeschreibung und Urheberrecht — Ein schlaksiges Auftreten war ein Markenzeichen des Münchner Kabarettisten Karl Valentin. Er konnte wunderbar galern. © Willy Pragher (1908–1992) ☛

Übersetzung

Galern, mit langem a gesprochen, meint soviel wie herumalbern oder auch seine Zeit mit Albernheiten vertrödeln. Dazu gehören auch oft eine etwas ungelenkenke und schlaksige Bewegung. Das Adjektiv galerisch heißt so viel wie: wacklig, nicht solide fest: Dess Baumhaus iss awwer e galerisch Konnschtruktion: dess fällt schon beim Hingucke ausenanner.

Wortherkunft?

Das altgriechische Wort für Komisch, lächerlich heisst "geloioj" (= geloios). Gibt es da vielleicht einen Zusammenhang?