Annern Saide uffziehn als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Übersetzung
Strenge Maßnahmen ergreifen: Wenn dess mit der Falschparkerei nett bald uffhört, dann müsse mer emma anndere Saide uffziehe. Heißt: wenn das Falschparken nicht aufhört, werden strenge Maßnahmen notwendig. [B]
Anmerkungen
Das Verb aufziehen verweist hier auf Saiten im Sinne von gespannten Drähten oder Seilen (z. B. Gitarren). Warum andere Saiten aber mit strengeren Maßnahmen verbunden sein sollen ist unklar.