Übersetzung

Strenge Maßnahmen ergreifen: Wenn dess mit der Falschparkerei nett bald uffhört, dann müsse mer emma anndere Saide uffziehe. Heißt: wenn das Falschparken nicht aufhört, werden strenge Maßnahmen notwendig. [B]

Anmerkungen

Das Verb aufziehen verweist hier auf Saiten im Sinne von gespannten Drähten oder Seilen (z. B. Gitarren). Warum andere Saiten aber mit strengeren Maßnahmen verbunden sein sollen ist unklar.

Fußnoten

www.derngem.de