Brett vorm Kobb hawwe als hessischer Dialekt


Hanauer Gegend


Übersetzung


Brett vorm Kobb hawwe meint soviel wie schwer von Begriff sein. Beispiel: „Dess mit dem Pythagoras brauchste dem erst gar nett zu erklärn. Der hatt eh e Brett vorm Kobb“ Meint: den Satz des Pythagoras brauchst du ihm nicht zu erkären. Er wird es nicht verstehen. Das Brett vor dem Kopf kann aber auch einen vorübergehenden Blackout meinen: „Erklär mer dess später nochemah. Isch habb grad e Brett vorm Kobb.“ Siehe auch => Brettergymnasium als hessischer Dialekt

Quelle


◦ Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus Dörnigheim am Main bei Hanau: www.derngem.de